1
00:00:01,457 --> 00:00:03,062
Την περασμένη σεζόν στο "Arrow"...

2
00:00:03,063 --> 00:00:05,657
Προσφέρετε σε
βοηθήστε με να βρω τον γιο μου;

3
00:00:05,801 --> 00:00:07,801
Θέλω να βρούμε
και οι δύο γιοι μας.

4
00:00:07,803 --> 00:00:08,969
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

5
00:00:08,971 --> 00:00:10,304
Αχ!

6
00:00:10,306 --> 00:00:11,638
Θέα: του Όλιβερ
θα έρθει για εμάς!

7
00:00:11,640 --> 00:00:13,373
Ναι. μετράω
πάνω του, αδελφή.

8
00:00:14,777 --> 00:00:17,311
Όλιβερ: Άντριαν,
που είναι ο γιος μου;!

9
00:00:17,313 --> 00:00:19,279
Όταν φτάνουμε στο αεροπλάνο,
Δεν θα το αναλάβω.

10
00:00:19,281 --> 00:00:22,149
- Τι;
- Δεν αφήνω πίσω τον Γουίλιαμ.

11
00:00:22,151 --> 00:00:23,483
Μην το κάνεις αυτό.

12
00:00:23,485 --> 00:00:24,718
Φελίσιτι: Είναι στημένο
ολόκληρο το νησί

13
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
με εκρηκτικά.

14
00:00:26,522 --> 00:00:27,821
Είναι απομακρυσμένα συνδεδεμένα με
κάποιου είδους διακόπτης νεκρού.

15
00:00:27,823 --> 00:00:30,457
Αν πεθάνει, πυροδοτείται
όλες τις συσκευές.

16
00:00:30,459 --> 00:00:31,859
- Ωχ!
- Γουίλιαμ, έλα εδώ.

17
00:00:31,861 --> 00:00:33,126
Είστε καλά;
είσαι καλά;

18
00:00:33,128 --> 00:00:34,928
Φελίσιτι: Σε θέλει
να τον σκοτώσει

19
00:00:34,930 --> 00:00:36,563
άρα μας σκοτώνει όλους.

20
00:00:36,565 --> 00:00:37,764
Όχι, Άντριαν!

21
00:00:37,766 --> 00:00:39,533
[Πυροβολισμός]

22
00:00:39,535 --> 00:00:41,935
[Εκρήξεις]

23
00:00:53,282 --> 00:00:55,282
[Το βέλος ξεφεύγει]

24
00:00:59,755 --> 00:01:02,189
[Βέλη που πετούν]

25
00:01:12,601 --> 00:01:14,902
Είμαι στο χώρο.
Κανένα σημάδι του Φάουστ.

26
00:01:14,904 --> 00:01:17,304
[Γκρίνισμα]

27
00:01:21,110 --> 00:01:22,542
Δεν είναι στα δικά του
τελευταία γνωστή είτε.

28
00:01:22,544 --> 00:01:24,111
Λοιπόν, το διάταγμά του είναι.

29
00:01:24,113 --> 00:01:25,746
Αν ο Φάουστ κινείται
από βόμβες σε πυραύλους,

30
00:01:25,748 --> 00:01:27,214
σε κάνει να αναρωτιέσαι
τι άλλο έχει αλλάξει.

31
00:01:27,216 --> 00:01:28,882
Ακριβώς. Μείνετε κοφτεροί.

32
00:01:28,884 --> 00:01:31,919
[Πυροβολισμός]

33
00:01:31,921 --> 00:01:33,921
Το αφεντικό είπε μείνε αιχμηρός,
Hoss.

34
00:01:33,923 --> 00:01:36,323
[Γκρίνισμα]

35
00:01:40,029 --> 00:01:41,495
Άντρας: Φάουστ,
είναι ξεκάθαρο.

36
00:01:41,497 --> 00:01:42,896
Faust: Συγγνώμη.

37
00:01:42,898 --> 00:01:45,732
Δεν θα είναι παρά ένα λεπτό.

38
00:01:45,734 --> 00:01:49,770
Αν...Έχετε
την ευκαιρία,

39
00:01:49,772 --> 00:01:51,471
παρακαλώ ενημερώστε τον δήμαρχο σας

40
00:01:51,473 --> 00:01:54,975
την επόμενη φορά κάποιος
απειλεί με εκτόξευση

41
00:01:54,977 --> 00:01:57,277
ένας βαλλιστικός πύραυλος
στην πόλη του,

42
00:01:57,279 --> 00:02:01,515
θα έπρεπε πραγματικά να πληρώσει.

43
00:02:10,492 --> 00:02:13,694
[Γκρίνισμα]

44
00:02:13,696 --> 00:02:15,595
Απογοητευτικό.

45
00:02:15,597 --> 00:02:18,932
Αχ! Αχ!

46
00:02:18,934 --> 00:02:21,568
Αυτό είναι ένα MGM-140.

47
00:02:21,570 --> 00:02:23,971
Είναι φωτιά
και ξεχάστε.

48
00:02:23,973 --> 00:02:27,007
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

49
00:02:27,009 --> 00:02:30,610
Δεν μπορείς να το αφοπλίσεις.

50
00:02:30,612 --> 00:02:34,848
Όχι, αλλά έχω
ένας πολύ έξυπνος φίλος που μπορεί.

51
00:02:39,989 --> 00:02:41,688
[Η σφαίρα Τ στριφογυρίζει]

52
00:02:43,759 --> 00:02:45,192
Η σφαίρα Τ μου είναι πλαστογραφημένη
το σύστημα καθοδήγησης του πυραύλου.

53
00:02:45,194 --> 00:02:46,960
Το τραβάω πίσω
στο νερό.

54
00:03:01,176 --> 00:03:03,677
Φαίνεσαι προβληματισμένος

55
00:03:03,679 --> 00:03:08,081
σαν να αναδεύτηκε η έκρηξη
δυσάρεστες αναμνήσεις.

56
00:03:11,887 --> 00:03:13,020
Felicity: Ο Chase υπονομεύτηκε
το αεροπλάνο.

57
00:03:13,022 --> 00:03:14,721
Δεν μπορούμε να πάρουμε
εκτός νησιού!

58
00:03:14,723 --> 00:03:16,490
Υπάρχει ένα πλοίο εφοδιασμού Argus
στην ανατολική ακτή.

59
00:03:16,492 --> 00:03:17,657
Αυτό είναι από την άλλη
πλευρά του νησιού.

60
00:03:17,659 --> 00:03:19,760
Ο Σλέιντ ξέρει πού βρίσκεται.
Πήγαινε τώρα!

61
00:03:19,762 --> 00:03:21,795
Γεια σου! λέει ο Όλιβερ
υπάρχει μια βάρκα στην ανατολική ακτή.

62
00:03:21,797 --> 00:03:24,398
Πολλά δεν θα τα καταφέρεις
στο χρόνο.

63
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
- Πάντα τον μισούσα αυτόν τον τύπο.

64
00:03:27,202 --> 00:03:28,835
-Τι θα κάνουμε τώρα;
- Τι γίνεται με το αεροπλάνο;

65
00:03:28,837 --> 00:03:30,070
Ρενέ: Νόμιζα ότι το είπες
δεν μπόρεσα να το φτιάξω.

66
00:03:30,072 --> 00:03:31,872
Για τη θωράκισή μας
από την έκρηξη,

67
00:03:31,874 --> 00:03:33,306
- Θα πρέπει να λειτουργεί μια χαρά.
- Δεν είναι ότι υπάρχει ένα σύνολο

68
00:03:33,308 --> 00:03:34,741
- πολλές άλλες επιλογές.
- Όχι. Έχει δίκιο, εντάξει;

69
00:03:34,743 --> 00:03:38,011
Είναι καλύτερο από το τίποτα.
Πάμε!

70
00:03:38,013 --> 00:03:40,680
Σαμάνθα: Όχι! πρέπει να
βρε Γουίλιαμ!

71
00:03:40,682 --> 00:03:41,748
Θέα: Σαμάνθα!

72
00:03:41,750 --> 00:03:43,150
Φελίσιτι: Σαμάνθα!

73
00:03:43,152 --> 00:03:45,218
Πας στο αεροπλάνο, εντάξει;
Θα την πάρω!

74
00:03:49,024 --> 00:03:51,091
- Προσοχή. Πάμε.
- Θα πρέπει να είναι στο αεροπλάνο.

75
00:03:51,093 --> 00:03:52,893
Δεν βρίσκω καταφύγιο
από 100 βόμβες χωρίς εσένα.

76
00:03:52,895 --> 00:03:54,628
- Είναι περισσότερο σαν 250.
- Πάμε. Πάμε.

77
00:03:54,630 --> 00:03:55,929
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

78
00:04:04,106 --> 00:04:05,338
Τι είναι αυτό;

79
00:04:05,340 --> 00:04:06,573
Παρατηρήσεις για
την Αστυνομική Ακαδημία

80
00:04:06,575 --> 00:04:08,075
τελετή αποφοίτησης.

81
00:04:08,077 --> 00:04:09,443
Φαίνεται η προαγωγή μου
ήρθε

82
00:04:09,445 --> 00:04:11,044
με γραφή λόγου
καθήκοντα.

83
00:04:11,046 --> 00:04:12,512
- Μπορείτε να γράψετε;
- Μπορείτε να διαβάσετε;

84
00:04:12,514 --> 00:04:15,515
Μπορώ να κλωτσήσω και τα δύο
y'all asses είναι αυτό που μπορώ να κάνω.

85
00:04:15,517 --> 00:04:18,919
Όλιβερ: Αυτό είναι...
αυτό είναι πολύ καλό, Ρενέ.

86
00:04:18,921 --> 00:04:21,021
Είναι σαν να κρατάω
σου λέω, Χος.

87
00:04:21,023 --> 00:04:23,023
Έχω την ψυχή
ενός ποιητή.

88
00:04:23,025 --> 00:04:24,925
Δεν νομίζω ότι έχω κάνει ποτέ
σε άκουσα να το λες αυτό.

89
00:04:24,927 --> 00:04:26,927
Ποιος στο διάολο ρώτησε
εσύ, Blondie;

90
00:04:26,929 --> 00:04:28,195
Σου έλειψε τελείως
με ανακατεύθυνση

91
00:04:28,197 --> 00:04:30,063
ένας βαλλιστικός πύραυλος
b-t-dubs.

92
00:04:30,065 --> 00:04:32,065
Φελίσιτι: Ω, φίλε.
Λοιπόν, σε έχω ήδη δει να το κάνεις μια φορά.

93
00:04:32,067 --> 00:04:33,567
Εντάξει.
Όπως ακριβώς παρήγγειλες...

94
00:04:33,569 --> 00:04:35,735
μια τριπλή στοίβα
με μια πλευρά της καρδιακής νόσου.

95
00:04:35,737 --> 00:04:36,937
Μη με κρίνεις.

96
00:04:36,939 --> 00:04:38,405
Α, ναι.
Αυτό είναι για σένα.

97
00:04:38,407 --> 00:04:40,107
Εκπληξη.
Αυτά είναι για σάς.

98
00:04:40,109 --> 00:04:41,374
Ορίστε.

99
00:04:41,376 --> 00:04:42,609
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

100
00:04:42,611 --> 00:04:44,077
Συγγνώμη που ήμουν MIA.

101
00:04:44,079 --> 00:04:45,979
Λίγο πολύ έπρεπε
ρίξε τη μητέρα μου αναίσθητη

102
00:04:45,981 --> 00:04:47,380
για να την πάει σε πτήση
πίσω στο Βέγκας.

103
00:04:47,382 --> 00:04:48,915
- Δεν ήθελε να πάει.
- Ωραία.

104
00:04:48,917 --> 00:04:50,350
Εμείς--το είχαμε
χειρίζεται.

105
00:04:50,352 --> 00:04:51,718
Ρενέ: Ναι. Ακόμη και
χωρίς την Ντίνα στο χωράφι.

106
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
Γιάννης: Ελάτε πολύ μακριά
σε ένα χρόνο.

107
00:04:53,322 --> 00:04:54,721
Ναι. Επίσης με κάνει
ευγνώμων για όλες τις φορές

108
00:04:54,723 --> 00:04:59,292
Ο Όλιβερ κλώτσησε
τον κώλο μας σχεδόν.

109
00:04:59,294 --> 00:05:00,594
Θα πάω σπίτι.

110
00:05:00,596 --> 00:05:02,095
Κέρτις:
Θα περπατήσουμε μαζί σας.

111
00:05:04,066 --> 00:05:05,732
Εκπληκτική επιτυχία. Έχει γίνει
πάνω από 5 μήνες.

112
00:05:05,734 --> 00:05:07,767
Η λεπτότητα τους δεν έχει
βελτιωθηκε καθολου!

113
00:05:07,769 --> 00:05:08,802
Ρενέ: Το άκουσα!

114
00:05:08,804 --> 00:05:10,170
Όχι, δεν έχει.

115
00:05:10,172 --> 00:05:12,139
Χμ, υπάρχουν μερικά
εκεί για τον Γουίλιαμ, επίσης.

116
00:05:12,141 --> 00:05:14,141
Πήρα μερικές πατάτες και, όπως,
ένα μίνι cheeseburger και μετά ένα burger

117
00:05:14,143 --> 00:05:15,775
χωρίς τυρί γιατί
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν, για παράδειγμα, λακτόζη--

118
00:05:15,777 --> 00:05:16,977
Νομίζεις ότι υπάρχει
αρκετά για 3;

119
00:05:16,979 --> 00:05:18,945
Ω. Λοιπόν,
έφαγα ήδη και...

120
00:05:18,947 --> 00:05:20,180
- Μμ-μμ.
- Εκτός κι αν ρωτάς

121
00:05:20,182 --> 00:05:21,982
γιατί νομίζεις
τώρα είναι καλή στιγμή.

122
00:05:21,984 --> 00:05:23,650
- Για παράδειγμα, χρειάζεστε ένα buffer ή--
- Δεν χρειάζομαι buffer.

123
00:05:23,652 --> 00:05:26,620
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά
εταιρεία.

124
00:05:26,622 --> 00:05:28,088
Ξέρω ότι μιλήσαμε
σχετικά με αυτό

125
00:05:28,090 --> 00:05:29,422
και ότι είναι
με συνηθίζει

126
00:05:29,424 --> 00:05:30,624
και μπορεί να είναι
λίγο περίεργο να...

127
00:05:30,626 --> 00:05:31,825
Εννοώ, σύγχυση,
σωστά, για αυτόν...

128
00:05:31,827 --> 00:05:33,894
για εμάς--για μένα--για σένα.

129
00:05:36,365 --> 00:05:39,733
Απλά όχι απόψε.
Άλλη μια νύχτα.

130
00:05:39,735 --> 00:05:41,067
Υπόσχεση;

131
00:05:41,069 --> 00:05:42,769
Υπόσχεση.

132
00:05:42,771 --> 00:05:46,573
- Εντάξει.
- Χε.

133
00:05:46,575 --> 00:05:49,676
Χμμ.

134
00:05:49,678 --> 00:05:50,844
Γεια σου. Κοιτάξτε με.

135
00:05:50,846 --> 00:05:52,212
Πού είναι η μαμά μου;

136
00:05:52,214 --> 00:05:53,780
Ναι. Όχι. Θα το κάνω
πήγαινε να βρεις τη μαμά σου,

137
00:05:53,782 --> 00:05:55,982
αλλά το νησί,
τι έγινε,

138
00:05:55,984 --> 00:05:58,485
είναι πολύ επικίνδυνο,
και είσαι ασφαλής στην ακτή,

139
00:05:58,487 --> 00:05:59,686
καταλαβαίνεις;

140
00:05:59,688 --> 00:06:00,887
Τι συνέβη;

141
00:06:00,889 --> 00:06:02,155
Ο άνθρωπος που σε πήρε
όταν είδαμε

142
00:06:02,157 --> 00:06:03,723
οι εκρήξεις, εντάξει,
το έκανε αυτό.

143
00:06:03,725 --> 00:06:07,227
Είπε ότι είσαι
ο πατέρας μου;

144
00:06:07,229 --> 00:06:09,629
Εγώ--Θα πάω να βρω
η μητέρα σου.

145
00:06:09,631 --> 00:06:12,199
Θα τη βρω
και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής,

146
00:06:12,201 --> 00:06:16,203
σου υπόσχομαι,
αλλά πρέπει να μείνεις εδώ, εντάξει;

147
00:06:16,205 --> 00:06:17,571
Καλός.

148
00:06:21,176 --> 00:06:23,977
Αυτό το φαγητό είναι σκουπίδια.

149
00:06:23,979 --> 00:06:26,680
Γι' αυτό παιδιά
αρέσει, Raisa.

150
00:06:26,682 --> 00:06:28,381
Πώς τα πήγε σήμερα;

151
00:06:28,383 --> 00:06:30,350
Νέο σχολείο.
Είναι δύσκολο.

152
00:06:30,352 --> 00:06:31,651
Έχουν περάσει μερικοί μήνες.

153
00:06:31,653 --> 00:06:33,887
Είχες πρόβλημα
ταιριάζει στην ηλικία του.

154
00:06:33,889 --> 00:06:35,789
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

155
00:06:35,791 --> 00:06:37,424
Είχα τον Tommy.

156
00:06:37,426 --> 00:06:38,825
Δεν θα τηλεφωνούσα
έχοντας έναν φίλο

157
00:06:38,827 --> 00:06:42,796
που σε βοηθά να αποκτήσεις
σε πρόβλημα προσαρμογής.

158
00:06:42,798 --> 00:06:44,231
Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο.

159
00:06:46,401 --> 00:06:49,336
[Ήχοι βιντεοπαιχνιδιού,
χειριστήριο που χτυπά]

160
00:06:49,338 --> 00:06:52,272
Γεια, μικρέ.

161
00:06:52,274 --> 00:06:53,974
Έφερε σπίτι
κάποιο δείπνο.

162
00:06:53,976 --> 00:06:55,875
Όχι πεινασμένοι.

163
00:06:55,877 --> 00:06:57,544
Πώς είναι το σχολείο;

164
00:06:57,546 --> 00:06:58,745
Πρόστιμο.

165
00:06:58,747 --> 00:07:03,350
Ναι. Κάνοντας φίλους;

166
00:07:03,352 --> 00:07:05,785
Αυτό το Σαββατοκύριακο, ας
πηγαίνετε να δείτε ένα παιχνίδι πυραύλων.

167
00:07:05,787 --> 00:07:07,087
Ξέρετε, ως δήμαρχος,
Παίρνω πολύ καλές θέσεις.

168
00:07:07,089 --> 00:07:10,724
Είμαι κουρασμένος.
Θα πάω για ύπνο.

169
00:07:10,726 --> 00:07:14,728
Εντάξει. Καληνύχτα,
Ο Γουίλιαμ.

170
00:07:14,730 --> 00:07:16,296
Καληνύχτα, Όλιβερ.

171
00:07:23,872 --> 00:07:26,273
- Άνετο;
- Θα μπορούσα να πάρω κάτι να πιω;

172
00:07:26,275 --> 00:07:27,807
Αυτό θα είναι επάνω
στον ανθυπολοχαγό μου.

173
00:07:27,809 --> 00:07:30,510
Ευχαριστώ, Μπομπ.
Το πήρα από εδώ.

174
00:07:33,548 --> 00:07:35,615
Που βρήκες
ο μυς;

175
00:07:35,617 --> 00:07:37,417
Κούνια κουδουνιού βραστήρα.

176
00:07:37,419 --> 00:07:39,919
Ω. Χα.
Χε χε.

177
00:07:39,921 --> 00:07:41,254
Ουφ!

178
00:07:41,256 --> 00:07:44,024
- Οι οπλοφόροι, jerkwad.
- Αχ.

179
00:07:44,026 --> 00:07:45,759
Ναι. κυλούσες
με μερικούς αρκετά άρτια εκπαιδευμένους

180
00:07:45,761 --> 00:07:47,394
μισθοφόροι απόψε.

181
00:07:47,396 --> 00:07:50,830
Σύμφωνα με τον φίλο σου
με την πράσινη κουκούλα.

182
00:07:50,832 --> 00:07:55,135
Υψηλά εκπαιδευμένα μέσα
πολύ ακριβό.

183
00:07:55,137 --> 00:07:56,970
Μάλλον ήσουν
πληρώνοντας τόσα για να τους προσλάβουν

184
00:07:56,972 --> 00:07:59,572
καθώς εκβίαζες
η πόλη για.

185
00:07:59,574 --> 00:08:00,874
Λοιπόν λες
υπάρχει πρόβλημα

186
00:08:00,876 --> 00:08:02,242
με το επιχειρηματικό μου σχέδιο;

187
00:08:02,244 --> 00:08:06,913
Λοιπόν, μπορώ να πάρω
κάτι να πιεις;

188
00:08:06,915 --> 00:08:08,848
Θα ήμουν πιο διατεθειμένος
στη γλωσσολογία

189
00:08:08,850 --> 00:08:13,453
αν δεν ήμουν τόσο ξεραμένη.

190
00:08:13,455 --> 00:08:14,754
Τι θέλετε;

191
00:08:14,756 --> 00:08:17,991
Οτιδήποτε ανθρακούχο
θα κάνει.

192
00:08:17,993 --> 00:08:20,860
Μην φαίνεσαι τόσο θλιβερός.
Ο κύριος Smug'll ραγίσει.

193
00:08:20,862 --> 00:08:22,295
Δεν είναι η κακή δουλειά,
Υπολοχαγός.

194
00:08:22,297 --> 00:08:24,364
Είναι ο Κουέντιν Λανς.
Ως αντιδήμαρχος,

195
00:08:24,366 --> 00:08:25,965
υποτίθεται ότι ήταν εδώ
για την αναθεώρηση των σχεδίων

196
00:08:25,967 --> 00:08:27,167
για την ακαδημία
αποφοίτηση.

197
00:08:27,169 --> 00:08:28,868
- Λοιπόν;
- Το ραντεβού του λοιπόν

198
00:08:28,870 --> 00:08:30,670
ήταν πριν μια ώρα.

199
00:08:30,672 --> 00:08:33,073
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

200
00:08:35,644 --> 00:08:37,143
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Ξέρω πού είναι.

201
00:08:37,145 --> 00:08:40,413
Εμ, πάρε αυτόν τον τύπο
μια σόδα ή κάτι τέτοιο, θέλετε;

202
00:08:58,500 --> 00:09:02,102
- Αχαμ.
- Αχαμ.

203
00:09:02,104 --> 00:09:03,536
Γεια σου.

204
00:09:03,538 --> 00:09:04,771
Γεια σου.

205
00:09:04,773 --> 00:09:08,575
Ευχαριστώ που ήρθατε.

206
00:09:08,577 --> 00:09:10,410
Έκανες το σωστό
στέλνοντάς μου μηνύματα.

207
00:09:10,412 --> 00:09:13,546
Χεχ. Δεν είναι όπως μπορώ
καλέστε τον χορηγό μου, έτσι;

208
00:09:13,548 --> 00:09:15,682
Γιατί όχι;

209
00:09:15,684 --> 00:09:19,552
Αν του το πω
γιατί θέλω να πιω,

210
00:09:19,554 --> 00:09:23,022
τι έκανα,
γιατί--γιατί το έκανα--

211
00:09:23,024 --> 00:09:25,992
Ναι. Θα νόμιζε ότι είσαι
σε κάτι πολύ πιο δυνατό από το ποτό.

212
00:09:25,994 --> 00:09:28,495
Είναι σαν όλα όσα πήρα
είναι αυτή η ενοχή,

213
00:09:28,497 --> 00:09:34,033
και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τρέχω, να τρέχω,
τρέξτε μακριά από αυτό.

214
00:09:34,035 --> 00:09:35,402
Και να πάω που;

215
00:09:35,404 --> 00:09:38,371
Στο κάτω μέρος
από αυτά τα ποτήρια.

216
00:09:38,373 --> 00:09:41,241
Λοιπόν, δεν είσαι
θα το κανω

217
00:09:41,243 --> 00:09:42,876
γιατί ξέρεις
και ξέρω ότι δεν είναι

218
00:09:42,878 --> 00:09:44,911
τι Δάφνη
θα ήθελε.

219
00:09:44,913 --> 00:09:46,312
Ποια Δάφνη;

220
00:09:50,051 --> 00:09:51,951
Τέλειος.

221
00:09:51,953 --> 00:09:53,787
Άνοιξέ το για μένα.

222
00:10:00,462 --> 00:10:03,196
Γεια σου. Αν νομίζεις
μπορείς να διεκδικήσεις κάποιου είδους αστυνομική βία--

223
00:10:03,198 --> 00:10:07,834
Καθόλου. Όχι.
Απλώς έπρεπε να το λύσω αυτό.

224
00:10:09,104 --> 00:10:12,305
Ουφ! Χα!

225
00:10:12,307 --> 00:10:15,341
Εμφύτευμα C4. Κεραία.

226
00:10:17,179 --> 00:10:19,612
[Φυσαλίδες]

227
00:10:21,750 --> 00:10:23,116
Χα χα!

228
00:10:25,987 --> 00:10:27,086
Είσαι τρελός.

229
00:10:27,088 --> 00:10:28,421
Δεν σε κρίνω!

230
00:10:28,423 --> 00:10:29,689
Ωχ!

231
00:10:34,563 --> 00:10:36,529
Μαύρη Σειρήνα:
Μπράβο Άλεξ.

232
00:10:36,531 --> 00:10:37,797
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

233
00:10:37,799 --> 00:10:39,666
Το ένα κάνει το δικό του
ταπεινός καλύτερος.

234
00:10:39,668 --> 00:10:42,135
Συνδέστε το. Κάντε το γρήγορα.
Είμαστε σε ένα ρολόι.

235
00:11:01,690 --> 00:11:03,356
[Μπιπ]

236
00:11:03,358 --> 00:11:05,058
Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ.

237
00:11:06,528 --> 00:11:08,695
Φροντίστε να κάνετε
οι τιμές;

238
00:11:19,007 --> 00:11:20,807
Χα χα χα χα!

239
00:11:20,809 --> 00:11:22,242
Πάμε.

240
00:11:26,648 --> 00:11:29,048
[Οι εκρήξεις συνεχίζονται]

241
00:11:29,453 --> 00:11:33,453
<b>♪ Βέλος 6x01 ♪</b>
Fallout
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 12 Οκτωβρίου 2014

242
00:11:33,454 --> 00:11:39,754
<b>Κατεβάστε δωρεάν τις τελευταίες τηλεοπτικές σειρές στο ==
<font color="

243
00:11:42,041 --> 00:11:43,607
Όλιβερ: Τι είναι
ο αριθμός των θυμάτων;

244
00:11:43,609 --> 00:11:46,009
Κουέντιν: 9 νεκροί,
6 σε κρίσιμη κατάσταση,

245
00:11:46,011 --> 00:11:47,411
και 4 τραυματίες.

246
00:11:47,413 --> 00:11:48,879
Καλό πράγμα
η Ακαδημία βγαίνει

247
00:11:48,881 --> 00:11:50,547
μια νέα παρτίδα
των αντικαταστάσεων.

248
00:11:50,549 --> 00:11:52,616
- Γεια σου. Ερχομαι.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

249
00:11:52,618 --> 00:11:55,052
Ματιά. Μπορεί να θέλουμε
να εξετάσει το ενδεχόμενο ακύρωσης της αποφοίτησης

250
00:11:55,054 --> 00:11:56,253
ή τουλάχιστον κλείνει
το στο κοινό.

251
00:11:56,255 --> 00:11:58,522
Αυτή η πόλη δεν λυγίζει
στην τρομοκρατία.

252
00:11:58,524 --> 00:12:00,591
Ματιά. Τα ΜΜΕ τρελαίνονται,
θέλοντας να το καταλάβουμε

253
00:12:00,593 --> 00:12:02,125
πώς θα πάμε
χειριστείτε όλα αυτά τα πράγματα.

254
00:12:02,127 --> 00:12:03,260
Έχουμε συνδέσεις Argus.

255
00:12:03,262 --> 00:12:04,628
θα τα έχω
χειριστείτε την ασφάλεια.

256
00:12:04,630 --> 00:12:06,797
Το ερώτημα είναι
ποιος θα το έκανε αυτό και γιατί;

257
00:12:06,799 --> 00:12:09,166
Ντίνα: Λοιπόν, νομίζω
Έχω απάντηση σε αυτό.

258
00:12:09,168 --> 00:12:10,634
Έλαβε πλάνα βίντεο.

259
00:12:14,506 --> 00:12:16,073
Το έχει δει κανείς αυτό;

260
00:12:16,075 --> 00:12:19,276
κατάφερα να πάρω
σε αυτό πριν μπορέσει κάποιος άλλος.

261
00:12:19,278 --> 00:12:21,612
Γιάννης: Σε νόμιζα
είπε ότι πέθανε.

262
00:12:21,614 --> 00:12:24,081
Είπες Μαύρη Σειρήνα
πέθανε στο Lian Yu.

263
00:12:24,083 --> 00:12:27,484
Το έκανε.
Ήταν νεκρή,

264
00:12:27,486 --> 00:12:28,952
θαμμένος κάτω από έναν τόνο
από μπάζα

265
00:12:28,954 --> 00:12:31,121
όταν ο Κουέντιν και εγώ
τη βρήκε.

266
00:12:31,123 --> 00:12:32,656
Εντάξει. Λοιπόν, εκτός αν
η δάφνη μας είναι

267
00:12:32,658 --> 00:12:34,124
μυστηριωδώς
γύρισε από τους νεκρούς...

268
00:12:34,126 --> 00:12:35,292
κάτι που δεν θα έκανα
βάλε παρελθόν είτε

269
00:12:35,294 --> 00:12:36,493
της Λόγχης
αδερφές--

270
00:12:36,495 --> 00:12:37,694
Μαύρη Σειρήνα είναι
όχι μόνο δεν έχει πεθάνει.

271
00:12:37,696 --> 00:12:39,563
Αυτή δεν είναι
στο Lian Yu.

272
00:12:39,565 --> 00:12:42,633
Δικαίωμα. Και τρέξιμο
με τον παλιό μας φίλο Άλεξ Φάουστ.

273
00:12:42,635 --> 00:12:45,035
Όλιβερ: Εντάξει. Σαφώς,
ήταν στο SCPD

274
00:12:45,037 --> 00:12:46,303
όταν η έκρηξη
έφυγε.

275
00:12:46,305 --> 00:12:47,471
Που σημαίνει και αυτός
πέθανε ή δραπέτευσε.

276
00:12:47,473 --> 00:12:49,773
Ξέφυγε.
Το ερώτημα είναι

277
00:12:49,775 --> 00:12:51,575
γιατί δουλεύει
με Μαύρη Σειρήνα;

278
00:12:51,577 --> 00:12:53,644
Και πού τα κατάφεραν
να προσλάβουν αυτούς τους μισθοφόρους;

279
00:12:53,646 --> 00:12:55,078
Θα πάρω αυτή την εικόνα
στη Λίλα.

280
00:12:55,080 --> 00:12:56,513
Μπορεί να μας πει
από πού είναι αυτοί οι τύποι

281
00:12:56,515 --> 00:12:58,115
και όταν ξεκίνησαν
συνεργάζονται.

282
00:12:58,117 --> 00:13:00,317
Το υποσχέθηκα στη Ράισα
ότι θα πήγαινα τον Γουίλιαμ στο σχολείο,

283
00:13:00,319 --> 00:13:02,152
οπότε θα κάνω check in
όταν τελειώσω με αυτό.

284
00:13:02,154 --> 00:13:06,223
Γεια, μικρέ.
Συγγνώμη που άργησα.

285
00:13:06,225 --> 00:13:07,524
Μόνο που εγώ...

286
00:13:12,464 --> 00:13:14,364
δεν κοιμήθηκε
χθες το βράδυ.

287
00:13:14,366 --> 00:13:17,701
Είχε
εφιάλτες;

288
00:13:17,703 --> 00:13:19,870
Δηλαδή, φαινόταν καλά
όταν έφυγα.

289
00:13:19,872 --> 00:13:22,072
Νομίζω ότι βάζει
μια καλή πράξη για εσάς,

290
00:13:22,074 --> 00:13:24,508
αλλά όταν έφυγες
για την έκτακτη ανάγκη,

291
00:13:24,510 --> 00:13:26,810
έκλαψε
για τον κακό άνθρωπο.

292
00:13:26,812 --> 00:13:30,047
Λέει ο κακός άνθρωπος
γι' αυτό πέθανε η μητέρα του.

293
00:13:30,049 --> 00:13:31,448
[Αναστεναγμοί]

294
00:13:38,957 --> 00:13:40,524
Slade;

295
00:13:47,099 --> 00:13:48,331
Είσαι καλά, παιδί μου;

296
00:13:48,333 --> 00:13:50,033
Ναι, είμαι καλά.
Πού είναι όλοι;

297
00:13:50,035 --> 00:13:51,702
Επέστρεψα εδώ
αναζητώντας ανθρώπους.

298
00:13:51,704 --> 00:13:54,871
Γύρισε πίσω; τι κάνεις εσύ
εννοεις γύρισες?

299
00:13:54,873 --> 00:13:56,406
Δύο φίλοι σου
πήγε στο μοναστήρι

300
00:13:56,408 --> 00:13:58,341
να κοιτάξεις
για επιζώντες.

301
00:13:58,343 --> 00:14:01,812
Η κόρη του Ra's al Ghul
πήγε στα κλουβιά για αυτό το κορίτσι,

302
00:14:01,814 --> 00:14:03,814
αλλά η αδερφή σου...

303
00:14:03,816 --> 00:14:06,917
Τι γίνεται με αυτήν;

304
00:14:06,919 --> 00:14:09,720
Slade!

305
00:14:09,722 --> 00:14:13,056
Πού είναι η Thea;

306
00:14:13,058 --> 00:14:14,591
Είναι έτσι.

307
00:14:17,096 --> 00:14:19,563
- Γεια σου.
- Γεια.

308
00:14:19,565 --> 00:14:21,298
- Τι χρειάζεσαι;
- Τι χρειάζομαι;

309
00:14:21,300 --> 00:14:22,799
Λοιπόν, ξέρεις,
πολλά πράγματα.

310
00:14:22,801 --> 00:14:24,701
Δηλαδή, ξέρεις,
περισσότερα από τον Ρενέ για ένα.

311
00:14:24,703 --> 00:14:26,203
Ξέρεις, είναι εντάξει
στη νέα δουλειά, αλλά...

312
00:14:26,205 --> 00:14:29,339
- Δεν είναι ο Θέα;
- Όχι. Δεν είναι ο Thea.

313
00:14:29,341 --> 00:14:32,342
Βασικά, ήθελα
για να σου μιλήσω, χμ...

314
00:14:32,344 --> 00:14:33,944
περίπου -- για αυτήν.

315
00:14:33,946 --> 00:14:35,679
- Σχετικά με τη Θέα;
- Όχι, όχι.

316
00:14:35,681 --> 00:14:39,916
Ο άλλος, Λόρελ.

317
00:14:39,918 --> 00:14:41,952
Η Ντίνα δεν ήταν
κατευθείαν μαζί σου

318
00:14:41,954 --> 00:14:44,888
όταν σου είπε ότι ήταν νεκρή
όταν τη βρήκαμε.

319
00:14:44,890 --> 00:14:47,491
Λοιπόν, είναι
περίπλοκο, έτσι δεν είναι;

320
00:14:47,493 --> 00:14:49,292
Ναι.

321
00:14:49,294 --> 00:14:51,094
Αλλά ακούστε.
Το θέμα είναι

322
00:14:51,096 --> 00:14:53,797
είναι ότι υποτίθεται
να είμαι στο SCPD χθες το βράδυ,

323
00:14:53,799 --> 00:14:58,068
και νομίζω ότι
ίσως πήγε εκεί να με βρει.

324
00:14:58,070 --> 00:15:00,871
Περιμένετε. Γιατί; Γιατί...
γιατί να σε στοχεύει;

325
00:15:00,873 --> 00:15:01,972
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

326
00:15:01,974 --> 00:15:05,742
Λοιπόν--

327
00:15:05,744 --> 00:15:08,411
Η Argus έχει προβάδισμα στη Black Siren.
πρέπει να πάω.

328
00:15:08,413 --> 00:15:09,846
Εντάξει. Λοιπόν, άκου.
Εγώ--Πρέπει να έρθω μαζί σου.

329
00:15:09,848 --> 00:15:11,448
Ξέρω ότι δεν είναι
Δάφνη μου,

330
00:15:11,450 --> 00:15:15,619
αλλά δεν μπορώ να κάτσω
κι αυτό έξω, έτσι...

331
00:15:15,621 --> 00:15:17,053
Εντάξει.

332
00:15:27,032 --> 00:15:29,466
[Καναρίνι κλάμα]

333
00:15:33,071 --> 00:15:34,504
[Η πόρτα του βαν ανοίγει]

334
00:15:39,912 --> 00:15:41,478
Ωραίο ντύσιμο

335
00:15:41,480 --> 00:15:43,513
εκτός από το θα ήθελα
έχουν πάει με δίχτυα.

336
00:15:43,515 --> 00:15:45,916
[Καναρίνι κλάμα]

337
00:15:48,554 --> 00:15:50,987
[Γκρίνισμα]

338
00:15:59,131 --> 00:16:00,730
Όλιβερ: Προτεραιότητα είναι
Μαύρη Σειρήνα

339
00:16:00,732 --> 00:16:02,599
υπό κράτηση και αβλαβής.

340
00:16:09,007 --> 00:16:10,874
[Η σφαίρα Τ στριφογυρίζει]

341
00:16:12,377 --> 00:16:13,777
[Πυροβολισμοί]

342
00:16:19,017 --> 00:16:20,350
Κουέντιν!

343
00:16:53,952 --> 00:16:55,452
Ουφ.

344
00:17:10,484 --> 00:17:11,750
- Πώς είναι ο Ρενέ;
- Ο Κέρτις και ο Λανς πήραν τον Ρενέ

345
00:17:11,752 --> 00:17:13,385
στον γιατρό Σβαρτς
για θεραπεία

346
00:17:13,387 --> 00:17:14,753
είναι ένας πνεύμονας που έχει καταρρεύσει.
Δεν φαίνεται τόσο καλό.

347
00:17:14,755 --> 00:17:16,350
Μαύρη Σειρήνα
και οι μισθοφόροι δραπέτευσαν,

348
00:17:16,351 --> 00:17:17,784
αλλά το τραβήξαμε αυτό
από το βαν.

349
00:17:17,786 --> 00:17:18,985
- GPS;
- Ναι. Ας το ανατρέξουμε,

350
00:17:18,987 --> 00:17:20,187
καταλάβετε πού
προέρχονταν από.

351
00:17:20,189 --> 00:17:21,955
Πάνω σε αυτό.

352
00:17:21,957 --> 00:17:25,058
Ντίνα, σκέφτεται ο Κουέντιν
η επίθεση στο SCPD τον είχε στόχο.

353
00:17:25,060 --> 00:17:28,795
- Καμιά ιδέα γιατί;
- Όχι.

354
00:17:28,797 --> 00:17:29,996
Αν ήταν η Λόρελ
μετά τον Λανς,

355
00:17:29,998 --> 00:17:31,364
γιατί να ανατινάξουν
τον περίβολο

356
00:17:31,366 --> 00:17:32,599
μετά την ανακάλυψη
δεν ήταν εκεί.

357
00:17:32,601 --> 00:17:33,800
Ίσως ο Κουέντιν να έκανε λάθος.

358
00:17:33,802 --> 00:17:35,335
Ίσως το πρώτο μας
τα ένστικτα ήταν σωστά.

359
00:17:35,337 --> 00:17:37,003
Ότι στοχεύει
η αστυνομία για κάποιο λόγο;

360
00:17:37,005 --> 00:17:38,405
Πρέπει να καταλάβουμε
ποιος είναι αυτός ο λόγος,

361
00:17:38,407 --> 00:17:39,806
και πρέπει να τη βρούμε.

362
00:17:39,808 --> 00:17:41,174
Φελίσιτι: Α, αστείο
θα έπρεπε να το πεις αυτό.

363
00:17:41,176 --> 00:17:42,742
Η τελευταία τοποθεσία του GPS
ήταν μια αποθήκη...

364
00:17:42,744 --> 00:17:44,411
έκπληξη, έκπληξη -
έξω από το Pennytown.

365
00:17:44,413 --> 00:17:46,046
Αν αυτή η Δάφνη είναι η μισή
τόσο έξυπνη όσο η δάφνη μας,

366
00:17:46,048 --> 00:17:47,581
δεν θα πήγαινε
εκεί πίσω.

367
00:17:47,583 --> 00:17:49,316
Ίσως άφησε κάτι
πίσω για να συνεχίσουμε.

368
00:17:49,318 --> 00:17:51,251
- Γιάννη.
- Είμαστε σε αυτό.

369
00:17:58,327 --> 00:18:00,861
Η έκρηξη την έσκασε
εκεί πέρα.

370
00:18:00,863 --> 00:18:02,395
Θέα;!

371
00:18:17,913 --> 00:18:20,313
[Λαίγοντας]

372
00:18:27,489 --> 00:18:28,889
Ντίνα: Ξεκάθαρα!

373
00:18:28,891 --> 00:18:30,223
Γιάννης: Ξεκάθαρα!

374
00:18:32,461 --> 00:18:34,895
Είναι όλα μαζεμένα.

375
00:18:34,897 --> 00:18:36,897
Δεν φαίνεται ότι σχεδίαζαν
επιστρέφοντας εδώ.

376
00:18:36,899 --> 00:18:39,366
Το ερώτημα είναι
που κατευθύνονταν;

377
00:18:39,368 --> 00:18:41,268
Μείνετε κοφτεροί. Κοιτάξτε γύρω σας.
Από την εμπειρία μου,

378
00:18:41,270 --> 00:18:44,170
οι κακοί δεν είναι πολύ
καλοί στο να καλύπτουν τα ίχνη τους.

379
00:18:47,743 --> 00:18:48,909
Είστε εντάξει;

380
00:18:48,911 --> 00:18:50,577
Ναι. Γιατί;

381
00:18:50,579 --> 00:18:53,179
Από τη γέφυρα,
φαίνεσαι αποσπασμένος.

382
00:18:53,181 --> 00:18:57,083
Απλώς ανήσυχος
για τον Ρενέ, αυτό είναι όλο.

383
00:18:57,085 --> 00:19:00,420
Σε είδα να παίρνεις τη λήψη
σε αυτό το merc.

384
00:19:00,422 --> 00:19:01,788
Δεν σε είδα ποτέ να λείπεις.

385
00:19:01,790 --> 00:19:03,657
Κανείς δεν κάνει
κάθε βολή.

386
00:19:08,530 --> 00:19:09,996
Τι γίνεται με εσένα;

387
00:19:12,501 --> 00:19:15,402
Δεν ξέρω.
Τι γίνεται με εμένα;

388
00:19:15,404 --> 00:19:17,170
Είδα την αντίδρασή σου
όταν σε ρώτησε ο Όλιβερ

389
00:19:17,172 --> 00:19:19,806
γιατί κακιά Δάφνη
στοχευμένη Λανς.

390
00:19:19,808 --> 00:19:21,408
Και είπα
δεν το ήξερα.

391
00:19:21,410 --> 00:19:22,642
Και δεν βρήκα
η απάντησή σου είναι πειστική.

392
00:19:22,644 --> 00:19:24,177
Πραγματικά;

393
00:19:30,705 --> 00:19:32,238
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

394
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
Είναι ένας χάρτης
του δημαρχείου.

395
00:19:40,682 --> 00:19:43,516
Με σημάδια εισόδου και εξόδου
και οπτική επαφή.

396
00:19:43,518 --> 00:19:45,017
Για επίθεση.

397
00:19:45,019 --> 00:19:47,853
Γιατί στο διάολο θα ήθελαν
θέλετε να επιτεθείτε στο δημαρχείο;

398
00:19:47,855 --> 00:19:49,488
Μετά το SCPD
βομβαρδίστηκαν, έπρεπε

399
00:19:49,490 --> 00:19:51,991
μεταφέρουν την ακαδημία
αποφοίτηση σε διαφορετικό χώρο.

400
00:19:51,993 --> 00:19:54,126
Ο Όλιβερ επέλεξε το δημαρχείο,
αλλά αυτή η απόφαση κρατήθηκε κρυφή

401
00:19:54,128 --> 00:19:55,428
για λόγους ασφαλείας.

402
00:19:55,430 --> 00:19:57,396
Πώς στο διάολο έγινε
ανακαλύπτουν αυτοί οι τύποι;

403
00:19:57,398 --> 00:19:59,165
Δεν ξέρω, αλλά τελειώνουμε
καιρός να τους σταματήσουμε!

404
00:19:59,167 --> 00:20:01,467
Οι βόμβες έκαναν πραγματικά
τη δουλειά τους εδώ μέσα.

405
00:20:01,469 --> 00:20:03,302
Ναι.

406
00:20:03,304 --> 00:20:04,670
Ίσως θα έπρεπε απλώς
να το κάνεις μόνος σου, ε;

407
00:20:04,672 --> 00:20:06,739
Τι, σε περίπτωση που βρείτε
νεκρή η ψεύτικη κόρη μου;

408
00:20:06,741 --> 00:20:08,274
Ή ζωντανός.

409
00:20:08,276 --> 00:20:10,142
Είναι εντάξει.
θα είμαι καλά.

410
00:20:11,779 --> 00:20:15,181
Ω. Τώρα τι είναι τι,
σε περίπτωση που δεν είναι νεκρή;

411
00:20:15,183 --> 00:20:17,516
Σε περίπτωση
Η Talia al Ghul δεν είναι.

412
00:20:17,518 --> 00:20:19,485
Αυτό έδωσε ο Γιάννης
εμένα αυτό για.

413
00:20:19,487 --> 00:20:21,887
Εξάλλου, τα σπαθιά δεν είναι
πραγματικά το πράγμα μου έλα.

414
00:20:24,192 --> 00:20:25,891
Ντίνα: Σκέψου ότι ήξεραν
για το οποίο υπέγραφαν

415
00:20:25,893 --> 00:20:27,526
όταν έριξαν
με τον Τσέις;

416
00:20:27,528 --> 00:20:31,063
Μου φαίνεται ότι έριξαν μέσα
με την αδερφή της Νύσας.

417
00:20:31,065 --> 00:20:33,232
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα το κάνω
πηγαίνετε με ένα όχι.

418
00:20:34,602 --> 00:20:35,901
Ντίνα!

419
00:20:38,239 --> 00:20:40,106
Γεια σου μπαμπά.

420
00:20:40,108 --> 00:20:41,707
Δάφνη.

421
00:20:41,709 --> 00:20:45,044
Αυτό μπορεί να είναι
αργά το βράδυ, Ράισα.

422
00:20:45,046 --> 00:20:46,412
Θυμάμαι όταν σου
ήταν αργά τα βράδια

423
00:20:46,414 --> 00:20:48,080
περισσότερο σαν
νωρίς το πρωί.

424
00:20:48,082 --> 00:20:49,448
Ευτυχώς, το έχω κάνει
αντάλλαξαν εγκαίνια συλλόγου

425
00:20:49,450 --> 00:20:51,617
για την Αστυνομική Ακαδημία
αποφοίτηση τώρα.

426
00:20:51,619 --> 00:20:53,252
Γουίλιαμ: Ράισα!

427
00:20:53,254 --> 00:20:55,988
Άλλος ένας εφιάλτης.
Ξέρω πώς να τον ξανακοιμάσω.

428
00:20:55,990 --> 00:20:57,490
Όχι, όχι. Θα τον πάρω.

429
00:21:02,029 --> 00:21:04,296
Γεια σου φίλε.

430
00:21:04,298 --> 00:21:08,100
Ε--Πού είναι η Ράισα;

431
00:21:08,102 --> 00:21:10,035
Είμαι εδώ.

432
00:21:10,037 --> 00:21:11,504
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

433
00:21:11,506 --> 00:21:15,508
Ο κακός άνθρωπος
ήταν στο όνειρό μου.

434
00:21:15,510 --> 00:21:17,810
Αυτός είναι ο λόγος της μαμάς μου
έφυγε.

435
00:21:17,812 --> 00:21:20,679
Λοιπόν, δεν μπορεί να σου κάνει κακό
πια, Γουίλιαμ.

436
00:21:20,681 --> 00:21:22,148
Έφυγε.

437
00:21:22,150 --> 00:21:28,621
Όχι, δεν είναι.

438
00:21:28,623 --> 00:21:31,624
Φίλε, έχω μπερδευτεί.
Είμαι...Ένα.

439
00:21:31,626 --> 00:21:34,026
Που νομίζεις
ο κακός άνθρωπος είναι;

440
00:21:53,098 --> 00:21:54,965
Γεια σου. Είναι
όλα καλά;

441
00:21:54,967 --> 00:21:56,900
Ανησυχώ
για τον Γουίλιαμ.

442
00:21:56,902 --> 00:21:59,036
- Θέλεις να το συζητήσουμε;
- Θα ήθελα πολύ να το συζητήσω,

443
00:21:59,038 --> 00:22:02,039
αλλά έχουμε περισσότερα
πιεστική δουλειά, εντάξει;

444
00:22:02,041 --> 00:22:03,240
- Σωστά.
- Εντάξει.

445
00:22:03,242 --> 00:22:05,309
Εντάξει. Λοιπόν, εγώ - εγώ
έσπασε τον κωδικό,

446
00:22:05,311 --> 00:22:07,377
Δηλαδή, να το πω έτσι.
Είστε ευπρόσδεκτοι.

447
00:22:07,379 --> 00:22:09,313
Αυτά είναι
τις στοχευμένες περιοχές,

448
00:22:09,315 --> 00:22:11,148
που σημαίνει ότι μπορούμε
είναι σχεδόν 100% θετικό

449
00:22:11,150 --> 00:22:13,050
εκείνη η κακιά Δάφνη
και οι φίλοι θα επιτίθενται

450
00:22:13,052 --> 00:22:14,785
την Αστυνομική Ακαδημία
αποφοίτηση απόψε.

451
00:22:14,787 --> 00:22:16,553
Το ερώτημα είναι γιατί.

452
00:22:16,555 --> 00:22:18,655
9 νεκροί αξιωματικοί
δεν τους έφτανε;

453
00:22:18,657 --> 00:22:20,991
Κουέντιν: Όχι, δεν ήταν...

454
00:22:20,993 --> 00:22:23,427
Γιατί δεν το πήρε
ποιον κυνηγούσε.

455
00:22:23,429 --> 00:22:24,761
Εσύ εννοείς;

456
00:22:24,763 --> 00:22:26,697
Κουέντιν.

457
00:22:26,699 --> 00:22:28,465
Ντίνα, σε εκτιμώ
έχοντας την πλάτη μου,

458
00:22:28,467 --> 00:22:31,068
αλλά εκτιμώ
η αλήθεια λίγο παραπάνω.

459
00:22:31,070 --> 00:22:32,970
Περιμένετε. Τι ακριβώς
λείπουμε εδώ;

460
00:22:32,972 --> 00:22:35,239
Σου λείπει γιατί είπα
εσείς, η Ντίνα κι εγώ

461
00:22:35,241 --> 00:22:38,942
βρήκε τη Λόρελ νεκρή
πίσω στον Lian Yu.

462
00:22:38,944 --> 00:22:40,978
Κουέντιν, δεν νομίζω
πρέπει να το κάνεις αυτό.

463
00:22:40,980 --> 00:22:42,980
Ναι, το κάνω.

464
00:22:42,982 --> 00:22:44,815
Έχω ζήσει
με αυτή την ενοχή για πάρα πολύ καιρό.

465
00:22:44,817 --> 00:22:48,218
Δεν μπορώ άλλο.

466
00:22:48,220 --> 00:22:51,088
Κακή Δάφνη...

467
00:22:51,090 --> 00:22:54,858
Δεν ήταν νεκρή όταν τη βρήκαμε
πίσω στον Lian Yu.

468
00:22:58,797 --> 00:23:01,331
Τα κακά νέα είναι ότι δεν θα είσαι
μπορώ να ουρλιάξω πια,

469
00:23:01,333 --> 00:23:05,302
αλλά τα καλά νέα είναι
είναι ότι θα είσαι πολύ νεκρός για να σε νοιάζει.

470
00:23:17,149 --> 00:23:20,918
Είπα στον Κουέντιν να πει
ήταν νεκρή όταν τη βρήκαμε

471
00:23:20,920 --> 00:23:24,288
για να του γλιτώσει τον πόνο
να σου πω όλη την αλήθεια.

472
00:23:24,290 --> 00:23:26,356
Η αλήθεια είναι
μου έσωσε τη ζωή.

473
00:23:26,358 --> 00:23:30,027
Η αλήθεια είναι ότι σκότωσα
η κόρη μου.

474
00:23:30,029 --> 00:23:33,063
Σκότωσα το κοριτσάκι μου.
Μόλις την άφησα νεκρή.

475
00:23:33,065 --> 00:23:34,197
Αυτή είναι η αλήθεια.

476
00:23:34,199 --> 00:23:36,667
Θα με σκότωνε.

477
00:23:36,669 --> 00:23:38,335
Όσο σίγουρος κι αν είμαι
στέκομαι εδώ αυτή τη στιγμή,

478
00:23:38,337 --> 00:23:41,405
επρόκειτο να με σκοτώσει,
και μου έσωσες τη ζωή.

479
00:23:41,407 --> 00:23:44,308
Μμ-χμμ.

480
00:23:44,310 --> 00:23:45,676
Εδώ μένεις
απόψε.

481
00:23:45,678 --> 00:23:47,144
Δεν μπορώ.

482
00:23:47,146 --> 00:23:48,378
Κουέντιν, αν η Λόρελ
σε στοχεύει, τότε αυτή...

483
00:23:48,380 --> 00:23:50,514
Τότε δεν είναι
θα σταματήσω,

484
00:23:50,516 --> 00:23:52,482
και ο μόνος τρόπος
μπορούμε να την σταματήσουμε

485
00:23:52,484 --> 00:23:55,385
είναι με το να με κρεμάει
ακριβώς μπροστά της,

486
00:23:55,387 --> 00:23:58,855
οπότε θα είμαι εκεί απόψε
εμπρός και κέντρο, εντάξει, κατάλαβες;

487
00:23:58,857 --> 00:24:00,924
Εντάξει.

488
00:24:00,926 --> 00:24:02,559
Είσαι στο
η αποφοίτηση,

489
00:24:02,561 --> 00:24:06,096
αλλά χρειαζόμαστε μονάδες σκύλων SCPD στο
κάθε σημείο εισόδου.

490
00:24:06,098 --> 00:24:08,265
Curtis: Στην πραγματικότητα, μπορούμε
σκοτώστε τους κυνόδοντες.

491
00:24:08,267 --> 00:24:10,167
- Τι;
- Χμ, σκοτώνοντας,

492
00:24:10,169 --> 00:24:12,102
Δεν εννοώ να σκοτώσει
τα πραγματικά σκυλιά. εγω--

493
00:24:12,104 --> 00:24:13,804
Κέρτις, τι
είναι αυτά;

494
00:24:13,806 --> 00:24:16,273
Αυτά είναι τα τελευταία
σε συσκευές sniffer υψηλής τεχνολογίας.

495
00:24:16,275 --> 00:24:17,741
Περιμένετε. Αυτά είναι
ανιχνευτές βομβών;

496
00:24:17,743 --> 00:24:19,343
Μπορούν να εντοπίσουν όσο λίγα
ως ουγγιά

497
00:24:19,345 --> 00:24:21,311
από εκρηκτικό υλικό
σε ακτίνα 1.000 ποδιών.

498
00:24:21,313 --> 00:24:23,213
Ναι. Το μόνο πιάσιμο
είναι ότι στην πραγματικότητα πρέπει να είμαστε εκεί

499
00:24:23,215 --> 00:24:25,148
να τα λειτουργήσει,
που σημαίνει ο Κέρτις και εγώ

500
00:24:25,150 --> 00:24:26,917
πρέπει να είναι στο γήπεδο,
που σημαίνει ότι κανείς δεν θα είναι εδώ κάτω

501
00:24:26,919 --> 00:24:28,318
λειτουργία των επικοινωνιών.

502
00:24:28,320 --> 00:24:30,087
θα το κάνω.

503
00:24:30,089 --> 00:24:32,122
Κάποιος πρέπει να πάρει
ένα για την ομάδα.

504
00:24:32,124 --> 00:24:34,224
μπορώ να το κάνω.

505
00:24:34,226 --> 00:24:35,692
Είσαι σίγουρος;

506
00:24:35,694 --> 00:24:37,794
Ναι. Το όπλο μου θα έπαιρνε
χαμένος σε όλο αυτό το Argus

507
00:24:37,796 --> 00:24:40,797
και δύναμη πυρός SCPD
τέλος πάντων.

508
00:24:40,799 --> 00:24:42,132
θα μείνω.

509
00:24:42,134 --> 00:24:43,633
Εντάξει.

510
00:24:44,937 --> 00:24:47,337
Όλιβερ: Εντάξει. Ας πάρουμε
εκεί έξω.

511
00:24:50,909 --> 00:24:54,244
Πρέπει να την πάρουμε
έξω από εδώ.

512
00:24:54,246 --> 00:24:56,013
Σαμάνθα: Όλιβερ;

513
00:24:56,015 --> 00:24:57,647
Σαμάνθα;

514
00:24:57,649 --> 00:24:59,082
Γουλιέλμος;

515
00:24:59,084 --> 00:25:01,284
Είναι καλά, είναι καλά.
Είστε καλά;

516
00:25:01,286 --> 00:25:02,786
Έι, άι, άι, γεια.

517
00:25:02,788 --> 00:25:05,222
Γεια σου. Όχι. Είναι καλά.
Είναι καλά.

518
00:25:05,224 --> 00:25:06,656
Πρέπει να σε πάρουμε
ιατρική φροντίδα.

519
00:25:06,658 --> 00:25:09,393
Όχι. Απλώς έπρεπε
βεβαιωθείτε ότι ήταν εντάξει.

520
00:25:09,395 --> 00:25:10,660
Θέλει να δει
η μαμά του.

521
00:25:10,662 --> 00:25:14,931
Ο Γουίλιαμ χρειάζεται έναν γονιό.
Υποσχέσου μου...

522
00:25:14,933 --> 00:25:16,933
Ότι θα είσαι
ο πατέρας του.

523
00:25:16,935 --> 00:25:18,468
υπόσχομαι.

524
00:25:24,977 --> 00:25:26,376
[Αναστεναγμοί]

525
00:25:33,685 --> 00:25:35,485
Κέρτις, έχεις τίποτα;

526
00:25:35,487 --> 00:25:38,188
Αρνητικό και δεν πρέπει
με λες κ. Υπέροχο;

527
00:25:38,190 --> 00:25:39,489
Είμαι στο χωράφι.

528
00:25:39,491 --> 00:25:40,991
Ναι, αλλά δεν είσαι
με το κουστούμι σου,

529
00:25:40,993 --> 00:25:42,426
οπότε χωρίς κοστούμι,
χωρίς κωδικές ονομασίες.

530
00:25:42,428 --> 00:25:43,860
Αυτοί είναι οι κανόνες.

531
00:25:43,862 --> 00:25:47,130
Ντίνα: Τι λέμε εμείς
προσπαθήστε να εστιάσετε αντ 'αυτού;

532
00:25:47,132 --> 00:25:48,799
Σπαρτιάτη, τι βλέπεις;

533
00:25:48,801 --> 00:25:50,434
Μέχρι εδώ καλά.

534
00:25:50,436 --> 00:25:52,369
Ναι. Ίσως αυτοί
αποφάσισαν να ξανασκεφτούν το σχέδιό τους.

535
00:25:52,371 --> 00:25:53,937
Θα ήταν μια έξυπνη κίνηση.

536
00:25:53,939 --> 00:25:55,539
Δεν έχω δει τόσους πολλούς αστυνομικούς
σε ένα μέρος της ζωής μου.

537
00:25:55,541 --> 00:25:58,341
Κι εγώ.
Είμαι αστυνομικός.

538
00:25:58,343 --> 00:26:01,011
Ναι. Λοιπόν, δεν σημαίνει
δεν θα δοκιμάσουν κάτι,

539
00:26:01,013 --> 00:26:02,512
ώστε όλοι να παραμείνουν ευκρινείς.

540
00:26:02,514 --> 00:26:04,648
Oliver: Σας ευχαριστώ όλους
για να είσαι εδώ.

541
00:26:04,650 --> 00:26:07,284
Υπό το φως των πρόσφατων επιθέσεων
σχετικά με το SCPD,

542
00:26:07,286 --> 00:26:10,320
η αποψινή τελετή είναι
απίστευτα σημαντικό,

543
00:26:10,322 --> 00:26:13,557
και ενώ έχουμε ανάγκη να θρηνήσουμε
η απώλεια ζωής,

544
00:26:13,559 --> 00:26:16,159
Νιώθω την ανάγκη να αναφέρω
ότι αυτή η πόλη

545
00:26:16,161 --> 00:26:18,762
είναι καλύτερα από αυτό
ήταν εδώ και αρκετό καιρό.

546
00:26:18,764 --> 00:26:20,597
Η εγκληματικότητα έχει μειωθεί.

547
00:26:20,599 --> 00:26:21,965
Οι δρόμοι μας είναι ειρηνικοί.

548
00:26:21,967 --> 00:26:23,900
Οι άνθρωποι είναι
όχι μόνο μετακομίζω εδώ,

549
00:26:23,902 --> 00:26:27,704
μένουν εδώ,
και θες να μάθεις γιατί;

550
00:26:27,706 --> 00:26:30,740
Είναι επειδή βοηθάς
νιώθουν ασφάλεια.

551
00:26:30,742 --> 00:26:32,342
Έχετε επιλέξει
ένα επάγγελμα,

552
00:26:32,344 --> 00:26:35,378
ένα από τα πιο επικίνδυνα
επαγγέλματα στον κόσμο.

553
00:26:35,380 --> 00:26:37,280
Ενώ άλλοι άνθρωποι
τρέχει από τον κίνδυνο,

554
00:26:37,282 --> 00:26:40,717
τρέχεις προς το μέρος του
ξανά και ξανά και ξανά,

555
00:26:40,719 --> 00:26:43,353
και για αυτό,
σας χρωστάμε όλοι

556
00:26:43,355 --> 00:26:45,956
ένα τεράστιο χρέος
της ευγνωμοσύνης,

557
00:26:45,958 --> 00:26:48,725
λοιπόν ευχαριστώ.

558
00:26:48,727 --> 00:26:50,560
Ευχαριστώ για την προστασία
τις οικογένειές μας,

559
00:26:50,562 --> 00:26:52,562
για την προστασία μας,

560
00:26:52,564 --> 00:26:55,632
και για προστασία
την όμορφη πόλη μας.

561
00:26:55,634 --> 00:26:57,300
Σας ευχαριστώ.

562
00:26:57,302 --> 00:26:58,568
[Χειροκρότημα]

563
00:26:58,570 --> 00:27:00,537
- Μπράβο κύριε δήμαρχε.
- Φυσικά.

564
00:27:00,539 --> 00:27:02,572
Συνέχισε έτσι, θα σε ρωτήσουν
να διεκδικήσει κυβερνήτη.

565
00:27:02,574 --> 00:27:05,542
Ναι; Απλά χαίρομαι
βόμβα δεν έσκασε κατά τη διάρκεια της ομιλίας.

566
00:27:05,544 --> 00:27:07,277
Οτιδήποτε από Black Siren
και το πλήρωμά της;

567
00:27:07,279 --> 00:27:09,379
Εννοείς τους ψυχοπαθείς
εξαπέλυσα σε αυτή την πόλη;

568
00:27:09,381 --> 00:27:10,881
Όχι, όχι ακόμα.

569
00:27:10,883 --> 00:27:12,849
Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό
επί, Κουέντιν,

570
00:27:12,851 --> 00:27:14,518
και αυτό μιλώντας
ως ένα από τα παγκόσμια

571
00:27:14,520 --> 00:27:16,386
ηγέτες
στο αίσθημα ενοχής.

572
00:27:16,388 --> 00:27:18,221
Χμ, έχεις ποτέ
πυροβόλησε με όπλο την κόρη σου;

573
00:27:18,223 --> 00:27:21,224
Αυτό είναι -- ahem -- αυτό είναι
όχι τι έγινε.

574
00:27:23,028 --> 00:27:25,428
Μαύρη Σειρήνα
δεν είναι η Laurel.

575
00:27:25,430 --> 00:27:28,331
Είναι η Laurel.
Το ξέρεις και το ξέρω,

576
00:27:28,333 --> 00:27:32,235
και ξέρουμε και οι δύο ότι αυτός ο παραλληλισμός
οι βλακείες του σύμπαντος είναι χάλια!

577
00:27:32,237 --> 00:27:33,637
Εντάξει. Κάθε φορά
Την βλέπω, καταλαβαίνω

578
00:27:33,639 --> 00:27:36,940
αυτό το συναίσθημα,
εκείνο το ένστικτο.

579
00:27:36,942 --> 00:27:38,642
Είναι παιδί μου.

580
00:27:38,644 --> 00:27:42,479
Αυτή είναι - αυτή είναι
το κοριτσάκι μου, Όλιβερ,

581
00:27:42,481 --> 00:27:44,414
και προσπάθησα
σκοτώστε την.

582
00:27:44,416 --> 00:27:46,783
Λοιπόν, από ότι κατάλαβα,
προστάτευες έναν φίλο.

583
00:27:46,785 --> 00:27:48,952
Δεν είσαι απλά
καλός άνθρωπος, Κουέντιν.

584
00:27:48,954 --> 00:27:50,420
Είσαι καλός πατέρας.

585
00:27:50,422 --> 00:27:51,821
[Αναστεναγμοί]

586
00:27:51,823 --> 00:27:53,757
Το ξέρω γιατί είσαι
καλύτερος πατέρας από

587
00:27:53,759 --> 00:27:55,258
Θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω ότι θα είμαι.

588
00:27:55,260 --> 00:27:56,626
Πρέπει να το δώσεις
κάποια στιγμή.

589
00:27:56,628 --> 00:27:58,128
Ήσουν μόνο σε αυτό,
τι, 5 μήνες;

590
00:27:58,130 --> 00:27:59,429
Δεν παίρνει
πιο εύκολο.

591
00:27:59,431 --> 00:28:00,964
- Λοιπόν--
- Ο Γουίλιαμ με κατηγορεί

592
00:28:00,966 --> 00:28:02,465
για τον θάνατο της Σαμάνθας.

593
00:28:02,467 --> 00:28:05,569
- Γιατί;
- Επειδή είναι έξυπνο παιδί,

594
00:28:05,571 --> 00:28:08,805
και ξέρει τι
συνέβη συνέβη

595
00:28:08,807 --> 00:28:11,474
γιατί συμμετείχα.

596
00:28:11,476 --> 00:28:12,842
Δεν πρέπει να είναι μαζί μου.

597
00:28:12,844 --> 00:28:14,411
Θα έπρεπε να είναι
με τους γονείς της Σαμάνθα.

598
00:28:14,413 --> 00:28:16,112
Λοιπόν, άκου. Δεν είναι αυτό
σκέφτηκε η Σαμάνθα.

599
00:28:16,114 --> 00:28:18,315
Δεν ξέρω πώς να
να τον φτάσει.

600
00:28:18,317 --> 00:28:19,816
Απλά να είσαι ο πατέρας του.

601
00:28:22,621 --> 00:28:25,388
Γεια σου. Οτιδήποτε;

602
00:28:25,390 --> 00:28:28,491
Τίποτα. Κέρτις και
Έχω σαρώσει κάθε ίντσα αυτού του μέρους.

603
00:28:28,493 --> 00:28:29,926
Κάτι φαίνεται
πραγματικά μακριά.

604
00:28:29,928 --> 00:28:31,094
Ας έρθουμε σε επαφή
με τον Σπαρτιάτη,

605
00:28:31,096 --> 00:28:32,462
δες αν είδε κάτι
στις κάμερες.

606
00:28:32,464 --> 00:28:34,331
Σπαρτιάτης,
αντιγράφεις;

607
00:28:34,333 --> 00:28:36,499
Ναι. Ακόμα εδώ,
ακόμα τίποτα.

608
00:28:36,501 --> 00:28:38,835
Ίσως ο Άργκους τους τρόμαξε.

609
00:28:38,837 --> 00:28:41,037
Ίσως στοχεύουν
Λανς με άλλο τρόπο.

610
00:28:41,039 --> 00:28:42,138
Ίσως να μην είναι αυτός ο στόχος...

611
00:28:42,140 --> 00:28:43,540
[χτύπημα]

612
00:28:58,390 --> 00:29:00,991
Φελίσιτι: Τζον.
Γιάννη, αντιγράφεις;

613
00:29:02,361 --> 00:29:04,227
Γιάννη είσαι καλά;

614
00:29:04,229 --> 00:29:05,495
Μαύρη Σειρήνα:
Μην ανησυχείς, Φελίσιτι.

615
00:29:05,497 --> 00:29:06,529
Ο Γιάννης είναι καλά.

616
00:29:06,531 --> 00:29:08,131
[Γκρινιάζει]

617
00:29:08,133 --> 00:29:10,767
Απλώς θα προλάβει
με έναν παλιό φίλο.

618
00:29:14,530 --> 00:29:17,192
Δεν πρέπει να προστατεύεις
η τελετή αποφοίτησης;

619
00:29:18,022 --> 00:29:19,655
Α, αλλά τι φταίει;

620
00:29:19,657 --> 00:29:21,590
Έχασες τα νεύρα σου
μαζί με τον στόχο σου;

621
00:29:21,592 --> 00:29:25,794
Δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.

622
00:29:25,796 --> 00:29:27,196
[Μπιπ μπιπ μπιπ]

623
00:29:29,433 --> 00:29:31,100
Με θέλεις
να τον σκοτώσει;

624
00:29:31,102 --> 00:29:33,836
Δεν σε πληρώνω
για να τον κρατήσει στη ζωή.

625
00:29:38,776 --> 00:29:40,309
Ας πιάσουμε δουλειά.

626
00:29:48,953 --> 00:29:51,353
[Πυροβολισμοί]

627
00:30:03,834 --> 00:30:07,636
Δεν θα το κάνεις
νιώσε κάτι, υπόσχεσου.

628
00:30:13,544 --> 00:30:15,978
[Γκρίνισμα]

629
00:30:34,065 --> 00:30:35,531
Είσαι καλά;

630
00:30:35,533 --> 00:30:37,333
Ωχ!

631
00:30:37,335 --> 00:30:39,168
Θυμωμένος!

632
00:30:39,170 --> 00:30:40,969
Μόλις τελείωσε.

633
00:30:40,971 --> 00:30:42,771
Φροντίστε να βάλετε
ένα και εδώ.

634
00:30:45,676 --> 00:30:48,177
[χτύπημα]

635
00:30:48,179 --> 00:30:49,578
Εισερχόμενα!

636
00:30:51,882 --> 00:30:54,283
[Πυροβολισμοί]

637
00:30:57,188 --> 00:30:59,421
[Καναρίνι κλάμα]

638
00:30:59,423 --> 00:31:01,757
Αχ!

639
00:31:01,759 --> 00:31:04,326
Θεέ μου, είσαι τέτοια σκύλα.

640
00:31:04,328 --> 00:31:06,261
Ναι. Χρειάζεται ένα
να ξέρεις ένα, γλυκιά μου.

641
00:31:11,869 --> 00:31:13,802
Hyaaah!

642
00:31:13,804 --> 00:31:16,238
[Γκρίνισμα]

643
00:31:19,777 --> 00:31:21,443
[Η σφαίρα Τ στριφογυρίζει]

644
00:31:24,281 --> 00:31:26,448
Καλά νέα.
Ο ανιχνευτής βομβών λειτουργεί.

645
00:31:26,450 --> 00:31:28,584
Άσχημα νέα - είναι
δουλεύοντας στο καταφύγιο.

646
00:31:28,586 --> 00:31:30,252
Curtis: Ναι.
Όλος ο χώρος είναι καλωδιωμένος.

647
00:31:30,254 --> 00:31:31,620
Ναι. Αν μπορείτε να πάρετε
τις συσκευές,

648
00:31:31,622 --> 00:31:33,055
Μπορώ να μπλοκάρω την έκρηξη
σήμα εξ αποστάσεως.

649
00:31:33,057 --> 00:31:34,423
Ο Γιάννης είναι καλά;

650
00:31:34,425 --> 00:31:37,559
Δεν ξέρω,
αλλά...μπορεί να μην είμαι.

651
00:31:37,561 --> 00:31:39,228
[Το βέλος ξεφεύγει]

652
00:31:39,230 --> 00:31:41,497
Όλιβερ: Ο Σπάρτης είναι καλά.
Έχω μάτια στη Μαύρη Σειρήνα.

653
00:31:48,272 --> 00:31:49,972
Πλανώμαι!

654
00:31:55,646 --> 00:31:56,912
Συνέχεια.

655
00:31:56,914 --> 00:31:58,313
[Μπιπ]

656
00:32:02,119 --> 00:32:03,752
Κουέντιν: Μην κουνηθείς!

657
00:32:05,189 --> 00:32:06,622
Είπα μην κουνηθείς.

658
00:32:06,624 --> 00:32:09,124
Λοιπόν, αυτό αισθάνεται
οικείο.

659
00:32:09,126 --> 00:32:12,795
Ίσως αυτή τη φορά,
θα βάλεις στόχο την καρδιά.

660
00:32:12,797 --> 00:32:14,229
λυπάμαι.

661
00:32:14,231 --> 00:32:16,799
Για να με πυροβολήσει
ή που με άφησες νεκρό;

662
00:32:16,801 --> 00:32:18,834
Προσπαθούσες
πλήγωσε τον φίλο μου.

663
00:32:18,836 --> 00:32:22,137
Ω. Λοιπόν - έτσι διαλέγετε
ο φίλος σου

664
00:32:22,139 --> 00:32:24,440
πάνω από την κόρη σου;

665
00:32:24,442 --> 00:32:25,974
Μη με αναγκάσεις να το κάνω
αυτό, Λόρελ.

666
00:32:25,976 --> 00:32:27,776
Παρακαλώ μην κάνετε
το κάνω αυτό.

667
00:32:27,778 --> 00:32:29,678
Λοιπόν τώρα είμαι η Laurel;

668
00:32:32,550 --> 00:32:34,683
Μην βασανίζετε τον εαυτό σας

669
00:32:34,685 --> 00:32:36,652
γιατί αν γυρίζαμε
στο Lian Yu

670
00:32:36,654 --> 00:32:38,987
και οι ρόλοι ήταν
αντίστροφα,

671
00:32:38,989 --> 00:32:40,722
θα είχα
τράβηξε τη σκανδάλη.

672
00:32:53,893 --> 00:32:55,726
Ουάου. Κόλαση ένα χάος.

673
00:32:55,728 --> 00:32:58,429
Ναι. Αχαμ. Τι είναι
συμβαίνει με την αποφοίτηση;

674
00:32:58,431 --> 00:32:59,930
Έφυγε
χωρίς πρόβλημα

675
00:32:59,932 --> 00:33:01,398
εκτός αν μετράς
κάποια τροφική δηλητηρίαση

676
00:33:01,400 --> 00:33:02,933
από την πόλη
τροφοδοσίας.

677
00:33:02,935 --> 00:33:04,335
Η αποφοίτηση ήταν
μια απόσπαση της προσοχής.

678
00:33:04,337 --> 00:33:06,170
Η Λόρελ άφησε αυτόν τον χάρτη
για να βρούμε εγώ και η Ντίνα.

679
00:33:06,172 --> 00:33:08,873
Πότε λοιπόν περιστράφηκε
από τη στόχευση τους μέχρι τη στόχευση μας;

680
00:33:08,875 --> 00:33:10,307
Κέρτις:
Ίσως δεν το έκανε.

681
00:33:10,309 --> 00:33:13,511
Εννοώ, ίσως το SCPD
και το καταφύγιο

682
00:33:13,513 --> 00:33:15,546
ήταν οι στόχοι της
όλο το μήκος.

683
00:33:15,548 --> 00:33:17,214
Αυτό φαίνεται πολύ τυχαίο, ιδιαίτερα
λαμβάνοντας υπόψη πόσο μπελάδες η Λόρελ

684
00:33:17,216 --> 00:33:18,582
πέρασε για να βεβαιωθεί
δεν θα ήμασταν εδώ.

685
00:33:18,584 --> 00:33:19,817
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν φύτευση
τα εκρηκτικά

686
00:33:19,819 --> 00:33:21,218
δεν ήταν ο στόχος της;

687
00:33:21,220 --> 00:33:22,953
Φύτευση εκρηκτικών
κάλυπτε τον στόχο της.

688
00:33:22,955 --> 00:33:24,221
- Ναι.
- Κι αν το προσπαθούσε

689
00:33:24,223 --> 00:33:26,257
- να κλέψεις κάτι;
- Σαν τι;

690
00:33:26,259 --> 00:33:27,792
Δεν χρειάζεται
όπλα.

691
00:33:27,794 --> 00:33:29,026
Μισθοφόρος είναι
δουλεύοντας με do.

692
00:33:29,028 --> 00:33:30,594
Πρέπει να κάνουμε απογραφή
το οπλοστάσιο.

693
00:33:30,596 --> 00:33:32,897
Πρέπει να κάνουμε απογραφή
όλα όσα έχουμε.

694
00:33:32,899 --> 00:33:35,065
Αν έκλεψε κάτι,
πρέπει να ξέρουμε τι είναι,

695
00:33:35,067 --> 00:33:37,168
και πρέπει να ξέρουμε
γρήγορα.

696
00:33:38,938 --> 00:33:40,905
Γεια σου. Είστε εντάξει;

697
00:33:40,907 --> 00:33:42,373
Α, ναι, ναι, ναι.
Είμαι καλά.

698
00:33:42,375 --> 00:33:44,241
Απλά χαίρομαι που κανείς
πληγώθηκες, ξέρεις;

699
00:33:44,243 --> 00:33:46,410
- Ναι.
- Άκουσε. λυπάμαι

700
00:33:46,412 --> 00:33:48,779
για να σου πω ψέματα
για το τι συνέβη στον Lian Yu.

701
00:33:48,781 --> 00:33:51,916
Κουέντιν, δεν το κάνεις
πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη.

702
00:33:51,918 --> 00:33:54,351
Λυπάμαι που είχες
για να το περάσεις.

703
00:33:54,353 --> 00:33:57,588
Πότε θα σταματήσεις
αναλαμβάνοντας τις αμαρτίες όλων των άλλων, ε;

704
00:33:57,590 --> 00:33:59,490
Δεν υπάρχει χρόνος σύντομα.

705
00:34:05,298 --> 00:34:07,565
[Νοκ Νοκ Νοκ]

706
00:34:07,567 --> 00:34:10,835
- Πώς νιώθεις;
- Ω. Σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

707
00:34:10,837 --> 00:34:13,437
Ναι;

708
00:34:13,439 --> 00:34:15,039
Εντάξει. Ίσως περισσότερο
σαν δυο εκατοντάδες,

709
00:34:15,041 --> 00:34:17,441
αλλά είμαι ζωντανός, σωστά;

710
00:34:17,443 --> 00:34:20,711
Ο Δρ Σβαρτς θα ήθελε να είστε εδώ
για λίγες μέρες ακόμα.

711
00:34:20,713 --> 00:34:22,246
Νιώθω καλά.

712
00:34:22,248 --> 00:34:24,748
Άλλωστε πότε έχουν
Άκουσα ποτέ κανέναν;

713
00:34:24,750 --> 00:34:28,285
Για να μην γίνω πολύ προσωπικός,
αλλά τι θα γινόταν με τη Ζωή

714
00:34:28,287 --> 00:34:30,020
αν κάτι
σου συνέβη;

715
00:34:30,022 --> 00:34:32,823
Όχι πολύ.

716
00:34:32,825 --> 00:34:34,391
Λοιπόν, έχει
μια νέα οικογένεια τώρα, Hoss.

717
00:34:34,393 --> 00:34:37,294
Εννοώ, αυτή μάλλον
δεν με σκέφτεται καν.

718
00:34:37,296 --> 00:34:38,462
Είναι η κόρη σου,
Ρενέ.

719
00:34:38,464 --> 00:34:40,197
Φυσικά και σκέφτεται
για σένα.

720
00:34:40,199 --> 00:34:42,366
Αυτό το πλοίο απέπλευσε.

721
00:34:42,368 --> 00:34:44,101
Έκλεισα αυτή την ευκαιρία
μήνες πριν.

722
00:34:44,103 --> 00:34:47,504
Ο Τσέις εκτόξευσε αυτή την ευκαιρία
για σένα.

723
00:34:47,506 --> 00:34:50,574
Ένας από τους πολλούς λόγους
γιατί νομίζω ότι αξίζεις άλλο.

724
00:34:56,349 --> 00:34:58,015
Προσπάθησα να πάρω
άλλη ακρόαση.

725
00:34:58,017 --> 00:34:59,483
Ναι. Δεν είσαι
ο δήμαρχος.

726
00:35:04,223 --> 00:35:06,156
- Μου ακούς άλλη μια ακρόαση;
- Όχι μόνο εγώ.

727
00:35:06,158 --> 00:35:08,425
Η νέα ΔΑ είχε κάτι
να κάνει με αυτό.

728
00:35:08,427 --> 00:35:10,527
Αχ. Εντάξει. Εντάξει.

729
00:35:10,529 --> 00:35:12,529
[Βήχας]

730
00:35:12,531 --> 00:35:14,498
Ευχαριστώ, Όλιβερ.
Σου χρωστάω ένα.

731
00:35:14,500 --> 00:35:16,567
Πληρώστε με
με το να γίνεσαι καλύτερος.

732
00:35:16,569 --> 00:35:18,168
Αντιγράψτε το.

733
00:35:20,206 --> 00:35:21,772
[Γρυγμοί]

734
00:35:36,722 --> 00:35:39,123
[Άντληση αναπνευστήρα]

735
00:36:01,714 --> 00:36:03,213
Γεια, παιδί.

736
00:36:05,318 --> 00:36:08,786
Γεια σου, Slade.

737
00:36:08,788 --> 00:36:09,920
Πώς τα πάει;

738
00:36:09,922 --> 00:36:11,622
Είναι η ίδια.

739
00:36:13,626 --> 00:36:15,559
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

740
00:36:15,561 --> 00:36:17,594
Πέρασα να πω
ότι η Intel που μου έδωσες

741
00:36:17,596 --> 00:36:21,932
στον γιο μου Τζο,
ξεπήδησε...

742
00:36:23,936 --> 00:36:25,936
Οπότε κατευθύνομαι
στο Κάλγκαρι.

743
00:36:25,938 --> 00:36:28,405
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι πολύ...

744
00:36:28,407 --> 00:36:32,710
χαίρομαι για σένα,
και ελπίζω ότι...

745
00:36:32,712 --> 00:36:34,378
Ελπίζω να βρεις τι
ψάχνεις.

746
00:36:34,380 --> 00:36:36,313
Δεν νομίζεις
Θα κάνω;

747
00:36:38,017 --> 00:36:39,350
Αχαμ.

748
00:36:40,553 --> 00:36:43,053
Νομίζω ότι η διαπίστωση
ο γιος σου

749
00:36:43,055 --> 00:36:45,222
δεν πάει πάντα
όπως είχε προγραμματιστεί.

750
00:36:45,224 --> 00:36:48,859
Έχουν τα πράγματα
τόσο δύσκολο με εσένα και τον γιο σου;

751
00:36:48,861 --> 00:36:50,194
Ναι.

752
00:36:50,196 --> 00:36:53,197
Να είστε υπομονετικοί

753
00:36:53,199 --> 00:36:55,132
αλλά να είσαι προετοιμασμένος.

754
00:36:55,134 --> 00:36:56,734
Για τι;

755
00:36:56,736 --> 00:37:02,840
Επιλέγοντας ανάμεσα στο είναι
ο άνθρωπος που οι άνθρωποι χρειάζονται να είσαι

756
00:37:02,842 --> 00:37:09,146
ή ο πατέρας που σου
ο γιος σου χρειάζεται να είσαι.

757
00:37:09,148 --> 00:37:10,981
Τι εννοείς
με αυτό;

758
00:37:10,983 --> 00:37:16,053
Εσύ και εγώ...περπατάμε
ανάμεσα σε δύο κόσμους...

759
00:37:18,657 --> 00:37:21,658
Αλλά μπορούμε μόνο να κάνουμε
ότι για τόσο καιρό.

760
00:37:26,866 --> 00:37:30,734
Καλή επιτυχία...κ. Βασίλισσα.

761
00:37:30,736 --> 00:37:32,369
Καλή τύχη, Σλέιντ.

762
00:37:53,059 --> 00:37:54,858
[Γκρινιάζει]

763
00:37:58,097 --> 00:37:59,329
Γκα!

764
00:37:59,331 --> 00:38:02,166
Ντίνα: Είσαι καλά;

765
00:38:02,168 --> 00:38:03,667
Ναι, είμαι καλά.

766
00:38:03,669 --> 00:38:07,071
Λείπει κάτι;

767
00:38:07,073 --> 00:38:10,374
Όχι. Είναι όλο
λογίζονται.

768
00:38:10,376 --> 00:38:11,875
Συμπεριλαμβανομένου του όπλου σας;

769
00:38:11,877 --> 00:38:14,912
Όχι ότι φαίνεται να είσαι
το χρησιμοποιούν τόσο πολύ αυτές τις μέρες.

770
00:38:17,183 --> 00:38:20,751
Το έλεγξα
μετά τον αγώνα εδώ κάτω.

771
00:38:20,753 --> 00:38:22,086
Έλεγξες το όπλο μου;

772
00:38:22,088 --> 00:38:23,554
Ούτε καν
πυροβολήστε το,

773
00:38:23,556 --> 00:38:26,457
και κανένας από τους τύπους
εδώ κάτω χτυπήθηκε είτε.

774
00:38:26,459 --> 00:38:29,760
Ναι. Ντίνα...

775
00:38:37,770 --> 00:38:39,336
Curtis: Το βρήκα!

776
00:38:39,338 --> 00:38:40,904
Και με το "το βρήκα"
Δηλαδή βρήκα

777
00:38:40,906 --> 00:38:43,807
τι Laurel--μμ,
Η Μαύρη Σειρήνα πήρε,

778
00:38:43,809 --> 00:38:46,110
που στην πραγματικότητα είναι περισσότερο
σαν να μην βρίσκω τίποτα,

779
00:38:46,112 --> 00:38:48,178
αλλά καταλαβαίνεις την άποψη μου.

780
00:38:48,180 --> 00:38:50,647
Τι νόημα - όχι.
Εμείς--όχι. Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε.

781
00:38:50,649 --> 00:38:53,317
Πήρε μια από τις σφαίρες Τ μου,
πρωτότυπη έκδοση.

782
00:38:53,319 --> 00:38:56,386
Dinah: Ένα πρωτότυπο,
Δηλαδή δεν είναι οπλισμένο;

783
00:38:56,388 --> 00:38:58,122
Λοιπόν, αυτοί
δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

784
00:38:58,124 --> 00:39:00,124
Το ερώτημα είναι
τι μπορούν να κάνουν;

785
00:39:30,923 --> 00:39:32,289
Γεια σου φίλε.

786
00:39:37,963 --> 00:39:40,497
Γουίλιαμ, το ξέρω
τους τελευταίους μήνες

787
00:39:40,499 --> 00:39:42,432
υπήρξαν δύσκολες
για σένα,

788
00:39:42,434 --> 00:39:49,206
και ξέρω ότι εσύ
κατηγορήστε με για ένα μέρος αυτού.

789
00:39:49,208 --> 00:39:51,275
[Αναστεναγμοί]

790
00:39:51,277 --> 00:39:55,546
Κάποτε κατηγορούσα
ο πατέρας μου για πράγματα.

791
00:39:55,548 --> 00:39:58,482
Δεν ήταν τέλειος.

792
00:39:58,484 --> 00:39:59,850
Ούτε εγώ είμαι...

793
00:40:02,621 --> 00:40:04,188
Αλλά με αγαπούσε.

794
00:40:06,358 --> 00:40:09,159
Ξέρω πόσο
η μαμά σου σε αγαπούσε.

795
00:40:09,161 --> 00:40:11,562
Το έκανε πραγματικά,
αλλά πρέπει να ξέρεις

796
00:40:11,564 --> 00:40:17,935
ότι το τελευταίο πράγμα που μου ζήτησε
ήταν να σε φροντίσει.

797
00:40:17,937 --> 00:40:19,937
Τώρα δεν έχεις
να μου αρέσει

798
00:40:19,939 --> 00:40:21,738
για να πάρω
νοιάζεσαι για σένα

799
00:40:21,740 --> 00:40:25,142
γιατί είμαι ο μπαμπάς σου.

800
00:40:25,144 --> 00:40:28,145
Ο τρόπος που λειτουργεί είναι
Θα είμαι εκεί για σένα

801
00:40:28,147 --> 00:40:30,147
είτε με θέλεις
να είσαι ή όχι.

802
00:40:30,149 --> 00:40:35,018
Δεν είμαι ποτέ, ποτέ
φεύγοντας μακριά σου.

803
00:40:40,559 --> 00:40:44,795
Υπάρχει ένα παιχνίδι
αύριο αν θέλεις...

804
00:40:44,797 --> 00:40:47,431
Μείνε ξύπνιος μέχρι αργά
και παρακολουθήστε το.

805
00:40:50,569 --> 00:40:53,403
ποδόσφαιρο
ή μπέιζμπολ;

806
00:40:57,943 --> 00:40:59,209
Μπέιζμπολ.

807
00:41:00,913 --> 00:41:02,446
Εντάξει.

808
00:41:06,919 --> 00:41:08,352
Εντάξει.

809
00:41:11,924 --> 00:41:14,858
[Χτυπάει το κινητό
και δονείται]

810
00:41:18,664 --> 00:41:21,265
Γεια σου. Απλώς θα το έκανα
να σου τηλεφωνήσω.

811
00:41:21,267 --> 00:41:23,400
Ενεργοποιήστε το κανάλι 52
αυτή τη στιγμή.

812
00:41:23,402 --> 00:41:24,801
Εντάξει.

813
00:41:26,705 --> 00:41:29,239
...με την ανακάλυψη
μιας συγκλονιστικής φωτογραφίας

814
00:41:29,241 --> 00:41:31,575
που φαίνεται τελικά
λύσει το μυστήριο

815
00:41:31,577 --> 00:41:33,877
στοιχειώνει την Star City
τα τελευταία δύο χρόνια...

816
00:41:33,879 --> 00:41:36,413
ποιος είναι το πράσινο βέλος;

817
00:41:36,415 --> 00:41:39,116
Αυτή η φωτογραφία, που ήταν
που λαμβάνονται αποκλειστικά

818
00:41:39,118 --> 00:41:42,552
από το κανάλι 52 παρέχει
αδιαμφισβήτητη απόδειξη

819
00:41:42,554 --> 00:41:44,621
της ταυτότητας
των γνωστών επαγρύπνησης

820
00:41:44,623 --> 00:41:46,490
ως το πράσινο βέλος.

821
00:41:46,492 --> 00:41:47,724
Ο Όλιβερ...

822
00:41:47,726 --> 00:41:48,892
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο
διαμάχη να χτυπήσει...

823
00:41:48,894 --> 00:41:50,427
Τι είμαστε
θα κάνω;

824
00:41:50,429 --> 00:41:52,496
Τι άλλο έχει ο δήμαρχος
είπε ψέματα;

825
00:41:52,498 --> 00:41:54,998
Όπως πάντα, θα σας κρατάμε ενήμερους
με έκτακτες ειδήσεις στο κανάλι 52.

826
00:41:55,000 --> 00:41:56,633
Ι--Δεν ξέρω.

827
00:41:57,141 --> 00:42:04,041
<b>Κατεβάστε δωρεάν τις τελευταίες τηλεοπτικές σειρές στο ==
www.flashtvseries.tk</b>

828
00:42:20,610 --> 00:42:22,210
Γκρεγκ!
Κούνησε το κεφάλι σου.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net